Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

выполнить судебное решение

Толкование Перевод

1 JUDGEMENT CREDITOR

(кредитор, признанный таковым по решению суда) Лицо, в чью пользу принимается решение суда, приказывающее должнику, признанному таковым по решению суда (judgement debtor), выплатить сумму, которую он должен. Если должник, признанный таковым по решению суда, не сделает этого, кредитор, получивший судебное решение, должен снова обратиться в суд с просьбой заставить выполнить судебное решение.

Финансы: англо-русский толковый словарь > JUDGEMENT CREDITOR
2 satisfy

1. v удовлетворять, давать удовлетворение

to satisfy the needs of the body and mind — получать физическое и моральное удовлетворение

to satisfy a request — выполнять просьбу

satisfy a claim — удовлетворять требование

satisfy demands — удовлетворять требования

satisfy an equation — удовлетворять уравнению

satisfy the requiremenrs — удовлетворять потребности

satisfy a question — давать исчерпывающий ответ на вопрос

2. v утолять; насыщать

3. v доставлять удовольствие; радовать

to rest satisfied — удовлетворяться

to be heartily satisfied — быть очень довольным

nothing satisfies him — ему ничем не угодишь, он ничем не бывает доволен

this piece of work does not satisfy me — я недоволен этой работой

4. v соответствовать, отвечать

to satisfy the demands — отвечать требованиям

5. v убеждать; доказывать

he easily satisfied me that … — он легко убедил меня в том, что …

no one can be satisfied of the contrary — никто не может быть уверенным в обратном

to satisfy doubts — рассеять сомнения

6. v юр. выполнять обязательство, соглашение, решение

to satisfy a judgement — выполнить судебное решение

satisfy judgement — выполнять судебное решение

7. v юр. погашать

8. v рел. искупать

9. v уст. компенсировать; вознаграждать

10. v спец. выполнять, удовлетворять

to satisfy an equation — удовлетворять уравнению

abide and satisfy — полностью выполнять

Синонимический ряд:

1. clear (verb) clear; clear off; discharge; liquidate; pay; pay up; quit; settle; square

2. content (verb) appease; conciliate; content; delight; gratify; humor; humour; indulge; mollify; pacify; please; suffice; suit

3. convince (verb) assure; convince; induce; inveigle; persuade; reassure; win over

4. fulfill (verb) accomplish; answer; assuage; complete; equip; fill; fulfil; fulfill; meet; provide; qualify

5. quench (verb) quench; sate; satiate; slake

Антонимический ряд:

aggravate; displease; dissuade; stimulate

English-Russian base dictionary > satisfy
3 judgement creditor
1. кредитор, признанный таковым по решению суда
кредитор, признанный таковым по решению суда
Лицо, в чью пользу принимается решение суда, приказывающее должнику, признанному таковым по решению суда (judgement debtor), выплатить сумму, которую он должен. Если должник, признанный таковым по решению суда, не сделает этого, кредитор, получивший судебное решение, должен снова обратиться в суд с просьбой заставить выполнить судебное решение.
[ http://www.vocable.ru/dictionary/533/symbol/97]

Тематики
- финансы
EN
- judgement creditor
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > judgement creditor
4 satisfy a judgement

Юридический термин: выполнить судебное решение, выполнять судебное решение

Универсальный англо-русский словарь > satisfy a judgement
5 satisfy a judgment

1) Юридический термин: выполнить судебное решение

2) Деловая лексика: выполнять судебное решение

Универсальный англо-русский словарь > satisfy a judgment
6 satisfy

1) удовлетворять; соответствовать, отвечать ( требованиям)

2) погашать ( долг); выполнять (обязанность, соглашение, решение, закон)

3) убедить, доказать

•

to satisfy a debt — погасить долг;

to satisfy a judgement — выполнить судебное решение;

to satisfy an obligation — выполнить обязанность, обязательство;

to satisfy oneself — удостовериться, убедиться;

to satisfy reasonably — убедить на основе разумных соображений;

to satisfy the court — убедить суд;

to satisfy the jury — убедить присяжных

Англо-русский юридический словарь > satisfy
7 abide and satisfy

Юридический термин: полностью выполнять, полностью выполнить (судебное решение)

Универсальный англо-русский словарь > abide and satisfy
8 abide

1) выполнять; соблюдать; следовать

2) подчиняться; согласиться с последствиями

3) ждать результата

•

to abide and satisfy — полностью выполнить ( судебное решение);

to abide by the court's decision — ждать решения суда

Англо-русский юридический словарь > abide
9 execute

['eksɪkjuːt]
1) Общая лексика: выполнить, выполнять (обязанности, функции), довести до конца, исполнить, исполнять (распоряжение), казнить, осуществить, осуществлять, приводить в исполнение (решение суда и т. п.), проводить в жизнь, произвести, производить, расстреливать, доводить до конца, оформлять документы

2) Юридический термин: выполнять необходимые формальности, оформить документ, оформлять, оформлять документ, привести в исполнение, совершать, оформлять (договор, доверенность, завещание и т.п.), заключить, подписывать (документ)

3) Экономика: оформлять (документ)

4) Бухгалтерия: приводить в исполнение (судебное решение), совершать (напр. доверенность), исполнять (напр. работу)

5) Дипломатический термин: выполнять (приказ), оформлять (договор, доверенность и т.п.), приводить в исполнение (судебное решение, приговор и т.п.)

6) Вычислительная техника: выполняться

7) Космонавтика: выполниться

8) Деловая лексика: быть душеприказчиком, исполнять завещание

9) ЕБРР: оформить

10) юр.Н.П. исполнить (e.g., a decree, provisions of a will), исполнять (e.g., a decree, provisions of a will)

11) Макаров: создать (картину, статую и т.п.), исполнять (роль и т.п.)

12) SAP.тех. выполнение

13) Тенгизшевройл: подписать

Универсальный англо-русский словарь > execute
10 execute

ˈeksɪkju:t гл.
1) а) осуществлять, выполнять, делать;
доводить до конца (in) The artist executed his imaginative ideas in stone. ≈ Художник реализовал свои идеи в камне. Lord Clarendon says that all manner of cruelty was executed. ≈ Лорл Кларендон утверждает, что совершались жестокости всяческого рода. Syn: perform б) исполнять( о музыкальном произведении) в) исполнять поручение, приказание и т.п. The boy departed to execute his commission. ≈ Мальчик отправился исполнять его поручение. г) исполнять (обязанности, функции и т.п.) ;
исполнять последнюю волю умершего, быть душеприказчиком The question arose how his office was thenceforth to be executed. ≈ Возник вопрос, как отныне исполнять эти обязанности. The acknowledgment of the debts by the defunct in his last will, which it is the duty of the executor to execute. ≈ Признание умершего своих долгов в своем завещании, исполнять которое - обязанность душеприказчика. Syn: fulfil, discharge
2) а) юр. оформлять (документ), соблюсти все формальности (для осуществления чего-л.) An undertaking to execute a mortgage if called on to do so. ≈ Задача оформить ссуду, если таковую потребуют. б) юр. приводить в исполнение (приговор суда и т.д.) The only reparation was the putting Fausta to death;
which was, accordingly, executed upon her. ≈ Единственной компенсацией могла быть смерть Фаусты;
каковой приговор и был, стало быть, приведен в исполнение в его отношении. в) казнить He was executed by the head the day following. ≈ На следующий день ему отрубили голову. Three of the Earl's faithful servants were executed at Perth. ≈ В Перте казнили трех верных слуг герцога. Syn: kill ∙ execute an estate исполнять, выполнять (волю и т. п.) ;
проводить в жизнь, осуществлять - to * a plan осуществить, /провести в жизнь, реализовать/ план - to * an order выполнить заказ;
исполнить приказ - to * a purpose осуществить замысел, добиться поставленной цели выполнять (работу и т. п.) - to * a piece of work выполнить работу /задание/ - to * an assault провести атаку - to * delay (американизм) (военное) сдержать противника - to * fire (военное) вести огонь - to * a halt (военное) останавливаться на привал исполнять (роль и т. п.) - to * an adagio исполнять адажио - the part of Hamlet was badly *d роль Гамлета была исполнена плохо создать( картину, статую и т. п.) - Mercury *d in marble статуя Меркурия, выполненная в мраморе - *d in oil (выполненный) масляными красками /маслом, в масле/ (о картине) казнить - the murderer was *d убийца был казнен (юридическое) приводить в исполнение (судебное решение, приговор и т. п.) (юридическое) оформлять (договор, доверенность, завещание и т. п.) (юридическое) исполнять завещание, быть душеприказчиком execute быть душеприказчиком ~ выполнять (обязанности, функции) ~ выполнять, осуществлять;
доводить до конца ~ вчт. выполнять ~ выполнять ~ выполнять необходимые формальности ~ исполнять (распоряжение) ~ исполнять (музыкальное произведение) ~ исполнять ~ исполнять завещание ~ казнить ~ осуществлять ~ юр. оформлять(документ) ~ оформлять, выполнять необходимые формальности ~ оформлять ~ юр. приводить в исполнение (решение суда и т. п.) ~ приводить в исполнение ~ совершать, осуществлять ~ совершать ~ a document оформлять документ ~ a document составлять документ ~ a judgment приводить приговор в исполнение ~ a power of attorney оформлять доверенность ~ an order выполнять распоряжение

Большой англо-русский и русско-английский словарь > execute
11 discharge

[dɪs'tʃɑːdʒ]
1) Общая лексика: восстанавливать в правах (банкрота), восстановить в правах, вываливать, вывалить, выделение (гноя и т. п.), выливать, вылить, выписать, выписка, выписывание, выписывать (из больницы), выплатить, выплачивать (долги), выполнить, выполнять (обязанности), выпускать, выпускать заряд, выпускной, выпустить, выпустить заряд, выстрел, выстреливать, выстрелить, вытекание, выхлоп, давать расчёт, дебит (воды), демобилизовать, залп, истечение, нести свои воды (о реке), опорожнение, оправдание (подсудимого), освободить, освобождать (заключённого), освобождаться от обязательств, освобождение (заключённого), осуществить, осуществлять, прекращение обязательства, производить выстрел, прорваться, прорываться (о нарыве), разгружать, разгрузить, разгрузка, разрядка, разряжать, разряжаться, расплачиваться, распускать (комиссию), расснастить, расснащивать (судно), рассчитать, раствор для обесцвечивания тканей, реабилитация, реабилитировать, рекомендация (выдаваемая увольняемому), слив, спуск, спускать, спустить, сток, уволить, увольнение, увольнять, увольнять в отставку или в запас, уплата (долга), уплачивать, уплатить (долги), впадать (река), высвобождать, погашение требований, выплата, гноиться, погашать, прекращение обязательств, уплата долга, снять с работы (someone), (демобилизация)(from the army) дембель, выполнение (обязательств, обязанностей)

2) Геология: выпуск (воды), выход воды на поверхность, излияние, исток, разгружаемый

3) Биология: выделять

4) Морской термин: платёж, разгружать (судно), увольнение (со службы), увольнение с судна, выгрузка

5) Медицина: выброс, выделения, выделяться, истекать, отделение, отделяемое, отделяться, отхождение, секрет, выписывать больного (из лечебного учреждения), прорываться (об абсцессе), разряд (электрический), (from hospital) выписывать из больницы, (patients) выписка пациента из стационара

6) Ботаника: выстреливание

7) Военный термин: выход (продукции), исполнять обязанности, пуск, увольнение (с военной службы), увольнять (с военной службы), увольнение (с военной службы), увольнять (с военной службы), (судебное) решение об увольнении, взрывать, выбрасывать, выгружать, выгрузка, выпуск, выпускать, выстрел, выстреливать, разгружать, разгрузка, разряжание, разряжать, (papers) увольнительный билет

8) Техника: водоотливный, выкид, выпускное отверстие, вытекать, извергать, извержение, изливать, исключать, нагнетание, нагнетать (жидкость или газ), объёмный расход, опоражнивание, опоражнивать, отвод, отводить, отсыпать, подавать, подача, попуск, производительность (насосной станции, компрессора), разгрузочный, разрядка аккумулятора, разрядка аккумулятора, сбрасывание, сбрасывать, сброс, сливать, спускной, отправлять (обязанности), выпуск (опорожнение), выпускать (опорожнять), высадка (пассажиров), высаживать (пассажиров)

9) Сельское хозяйство: выбрасывать, погашение (долга), расход (воды)

10) Строительство: выпуск (сточных вод), расход воды, спускать (напр, воду)

11) Математика: разрядный

12) Железнодорожный термин: напорный, нагнетательный (о трубе)

13) Юридический термин: а bankrupt 1. погасить задолженность банкрота, аннулировать, аннулировать решение суда, восстановление в правах, исполнить, оправдание подсудимого, оправдывать (подсудимого), оправдывать подсудимого, освобождать из заключения, освобождать от ответственности, освобождение из заключения, отменять, отменять решение суда, отправление (обязанностей, функций), отправлять (обязанности, функции), погасить (долг), прекращать (обязательства), прекращать (обязательство) б. восстановление в правах (несостоятельного должника), прекращать уголовное преследование, прекращение (обязательства), увольнение (с должности, из армии), ходатайство о зачёте требований, восстановление в правах (несостоятельного должника), прекращать (обязательство) б. восстановление в правах (несостоятельного должника), освобождать (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), прекращение (действия) обязательств (при их исполнении), документ об уплате долга

14) Экономика: исполнение обязательства, исполнить обязательство, погашать (долг), исполнение обязательства У исполнить обязательство

15) Бухгалтерия: выполнение (обязательств), покидать (систему массового обслуживания), сброс (сточных вод), увольнение (работника по инициативе работодателя), уход (требований), выполнять (обязательства)

16) Финансы: выполнять долговые обязательства, платить

17) Страхование: квитанция о возмещении ущерба

18) Автомобильный термин: нагнетательная труба, разгружать (масла), разряжать (масла), расход (масла), сливать (масла), подача (насоса), производительность (насоса)

19) Дипломатический термин: выкладывать, прекращение дела, стрелять, исполнение (чего-л.), высказывать, освобождать от (выполняемых) обязательств

20) Лесоводство: водосброс, напуск (массы на сетку)

21) Металлургия: выгружаемый продукт, выгружающее устройство, выдавать, выдача, выдающее устройство, выпуск (напр. жидкого металла), производительность (напр. насоса)

22) Полиграфия: выводить, обесцвечивание, вывод (напр. оттиска), разгружать (напр. стапельный стол)

23) Телекоммуникации: освобождать от обязательств

24) Текстиль: вытравка, обесцветить, обесцвечение тканей, обесцвечивание тканей, обесцвечивать, удалить краску, удалять краску, вытравление, вытравлять

25) Физика: разряд

26) Электроника: разрядить

27) Вычислительная техника: снимать нагрузку, снятие нагрузки (с системы), освобождать (систему)

28) Нефть: опорожнение (хранилища, резервуара, трубопровода), спад (вызванной поляризации), производительность (насосной станции)

29) Банковское дело: выполнение обязательств, погашение долга

30) Машиностроение: отлив, разряжение, спусковое отверстие

31) Холодильная техника: выгружать

32) Экология: удаление

33) Энергетика: сброс уровня воды

34) Патенты: освобождение от обязательств, исполнение (обязанностей)

35) Деловая лексика: исполнять, квитанция, освобождать от выполнения, освобождение от выполнения обязательств, освобождение от ответственности, освобождение от уплаты долга, отмена решения суда, отправление обязанностей, прекращение уголовного дела, расписка, увольнять из армии, удостоверение об увольнении

36) Бурение: выход, опорожнять, спускная труба, спускное отверстие

37) Нефтепромысловый: расход (жидкости, газа)

38) Рынок труда: освобождать от обязанностей, освобождение от обязанностей, рекомендация уволенному, снимать с работы, увольнять с работы

39) Социальное обеспечение: выписывать больного

40) Микроэлектроника: рассасывание

41) Солнечная энергия: остывание

42) ЕБРР: погашение

43) Полимеры: пропускная способность

44) Автоматика: отверстие для выгрузки, сливание

45) Контроль качества: уход (требований из системы массового обслуживания)

46) Оружейное производство: разряжать (выстрелом)

47) Кабельные производство: разгрузка, разряд (электрический)

48) юр.Н.П. выписать (e.g., a patient from a hospital), выписывать (e.g., a patient from a hospital)

49) Авиационная медицина: разряд (импульсов в нервном волокне)

50) Макаров: водоотводный, выхлопное отверстие, извергнуть, продукт, производить, разгружаться, рассеивание, секундный расход, электрический разряд, разрядка (аккумулятора), опорожнять (водохранилище), выливать (воду), выпускать (воду), сбрасывать (воду), сброс (воды), спуск (воды), спуск (выпуск, сброс, разгрузка), спускать (выпускать, сбрасывать, разгружать), выпуск (выход воздуха), отводить (газ), отвод (газа), сток (движение жидкости), попуск (из водохранилища), выброс (любых отходов), разрядка (напр. аккумулятора), разрядка (напр., аккумулятора), выпускать (опорожнять, выбрасывать), сброс (отвод, разгрузка, спуск), сбрасывать (отводить, разгружать, спускать), сбрасывать (разгружать), сброс (разгрузка), снимать нагрузку (с системы), разгрузка (содержимого), отвод (удаление)

51) Табуированная лексика: выделения из гениталий (признак инфекции обыч. венерической)

52) Велосипеды: разряжать (батарею)

53) Энергосистемы: сброс уровня воды на ГЭС

54) Электрохимия: ёмкость в ампер-часах, процесс разряда, спуск раствора

55) Электротехника: (электрический) разряд

56) Лазерная медицина: выделение чего-либо

57) Цемент: вынос сырья

Универсальный англо-русский словарь > discharge
12 execute

[ʹeksıkju:t] v
1. 1) исполнять, выполнять (приказ, волю и т. п.); проводить в жизнь, осуществлять

to execute a plan - осуществить /провести в жизнь, реализовать/ план

to execute an order - а) выполнить заказ; б) исполнить приказ

to execute a purpose - осуществить замысел, добиться поставленной цели

2) выполнять (работу и т. п.)

to execute a piece of work - выполнить работу /задание/

to execute an assault - провести атаку

to execute delay - амер. воен. сдерживать противника

to execute fire - воен. вести огонь

to execute a halt - воен. останавливаться на привал

2. 1) исполнять (роль и т. п.)

to execute an adagio - исполнить адажио

the part of Hamlet was badly executed - роль Гамлета была исполнена плохо

2) создать (картину, статую и т. п.)

Mercury executed in marble - статуя Меркурия, выполненная в мраморе

executed in oil - (выполненный) масляными красками /маслом, в масле/ ( о картине)

3. казнить

the murderer was executed - убийца был казнён

4. юр.

1) приводить в исполнение (судебное решение, приговор и т. п.)

2) оформлять (договор, доверенность, завещание и т. п.)

3) исполнять завещание, быть душеприказчиком

НБАРС > execute

См. также в других словарях:

решение — сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? решения, чему? решению, (вижу) что? решение, чем? решением, о чём? о решении; мн. что? решения, (нет) чего? решений, чему? решениям, (вижу) что? решения, чем? решениями, о чём? о решениях 1. Решением … Толковый словарь Дмитриева
решение — я; ср. 1. к Решить решать (кроме 6 зн.). Участвовать в решении чьей л. судьбы. Перенести срок решения вопроса. Оригинальное инженерное р. здания. Алгебраическое р. задачи. 2. Обдуманное намерение сделать что л., заключение, вывод из чего л.… … Энциклопедический словарь
решение — я; ср. 1) к решить решать Участвовать в решении чьей л. судьбы. Перенести срок решения вопроса. Оригинальное инженерное реше/ние здания. Алгебраическое реше/ние задачи. 2) Обдуманное намерение сделать что л., заключение, вывод из чего л … Словарь многих выражений
КРЕДИТОР, ПРИЗНАННЫЙ ТАКОВЫМ ПО РЕШЕНИЮ СУДА — (judgement creditor) Лицо, в чью пользу принимается решение суда, приказывающее должнику, признанному таковым по решению суда (judgement debtor), выплатить сумму, которую он должен. Если должник, признанный таковым по решению суда, не сделает… … Финансовый словарь
кредитор, признанный таковым по решению суда — Лицо, в чью пользу принимается решение суда, приказывающее должнику, признанному таковым по решению суда (judgement debtor), выплатить сумму, которую он должен. Если должник, признанный таковым по решению суда, не сделает этого, кредитор,… … Справочник технического переводчика
Особняк Кшесинской — Координаты: 59°57′16.57″ с. ш. 30°19′28.49″ в. д. / 59.954605, 30.324583 … Википедия
Банкротство — (Bankruptcy) Банкротство это признанная судом неспособность исполнить обязательства по уплате взятых в долг денежных средств Суть банкротства, его признаки и характеристика, законодательство о банкротстве, управление и пути предотвращения… … Энциклопедия инвестора
Федеральный суд США — (USA Federal judiciary) Федеральный суд США это орган судебной власти США федерального уровня, созданный правительством для разрешения споров федерального уровня Федеральный суд США: федеральная судебная система США, кем назначаются судьи… … Энциклопедия инвестора
Политический кризис на Украине (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия
Конфликт Ющенко и антикризисной коалиции (2007) — Палаточный городок и митинг сторонников антикризисной коалиции в Киеве на Площади Независимости Политические регионы Украины Политический кризис на Украине 2007 года внутриполитический кризис, вызванный продолжительной борьбой за власть между… … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

выполнить судебное решение

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

выполнить судебное решение

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: